Pere Grau Rovira va nèixer a Barcelona el 1930. Va rebre formació en Professorat Mercantil, però sempre ha estat un entusiasta autodidacte en lletres i arts. Empleat a ENHER fins al 1959. El 1960 va emprendre un exili voluntari cap a Alemanya, fart de la dictadura i veient molts camins tancats. Allà es va ocupar fent modestes activitats comercials. Una vegada jubilat, ha col·laborat esporàdicament a “Llengua Nacional” i al portal “Help Catalonia”. Des del 2012 ha publicat regularment a “El Matí Digital”; des del 2019, també a “L’Unilateral”. El 2016 va posar en marxa el seu propi blog en llengua alemanya des d’on publica informació sobre el conflicte català per a eurodiputats i la premsa de l’àrea germànica. Ha rebut tres premis de poesia i és traductor de quatre llibres de l’alemany al català. Aquest llibre, “Entre l’Elba i els Alps”, vol apropar els seus conciutadans alemanys als seus compatriotes catalans, esbandint alguns prejudicis i malentesos. Part I: Una mica de tot: “Els prejudicis més usuals”, “L’extrema dreta”, “L’extrema esquerra”, “Les parles alemanyes”, “La misèria d’ahir i d’avui; dos corrents contraris”, “La difícil herència del nazisme”, “Bonn i la capitalitat de l’Alemanya Occidental”, “Dretes i esquerres”, “Els sindicats i les associacions patronals”, “La Hansa i l’orgull de ser comerciant honrat”, “El llarg rastre del terror”, “La gastronomia alemanya”, “De com ens veuen els alemanys”. Part II: Llocs i ciutats: “L’església de Sant Pau, a Frankfurt del Main”, “El Museu Panoràmic a Bad Frankenhausen”, “Dos monuments contradictoris”, “Hamburg (I) El verd, l’aigua i la burgesia”, “Hamburg (II) Canvis que deixen empremta”, “Hamburg (III) La Hafencity”, “Gross Raden: una joia arqueològica”, “L’església de Sant Nicolau a Leipzig”, “L’església de Nostra Senyora a Dresden”, “Berlín (I) Un curt esbós de la capital alemanya”, “Berlín (II) Els llocs de la memòria”, “Berlín (III) Un tresor artístic excepcional”. Part III: Esdeveniments cabdals: “L’odissea dels refugiats”, “La reforma monetària del 1948”, “El naixement de l’RF (I) El dilema”, “El naixement de l’RF (II) La Llei Fonamental”, “El mur (I) El seu principi”, “El mur (II) La vida al seu darrera”, “El mur (III) La seva fi”, “El mur (IV) Alguns problemes inesperats”. Part IV: Alemanys d’ahir i d’avui: “Robert Bosch”, “Helmut Schmidt”, “La comtessa Marion Dönhoff”, “Angela Merkel”, “Els presidents alemanys”, “Un home senzill d’una generació sacrificada”. Apèndix: Taules dels Estats, dels Presidents i dels Cancellers de la República Federal Alemanya. © Pere Grau i Rovira, 2022, del text. © del disseny i maquetació: Punt Vol·lat, 2023. Editorial El Toll. ISBN: 978-84-125104-8-5. DL: AB 150-2023. Primera edició: Febrer de 2023. PVP: 16 euros.
“Entre l’Elba i els Alps”, esbossos alemanys, de Pere Grau Rovira
