ISBN: 978-84-947684-9-1 ~ Dipòsit Legal: AB-268-2018. ~ Primera edició: Maig de 2018 ~ © Salvador Beltran Latorre, del text i les fotografies. ~ Edició: Loïç Miquel Pérez-Muñoz. Disseny: El Punt Vol·lat. ~ «“Ulisses” em va subjugar des de la primera pàgina. Mai abans no havia llegit una obra semblant. L’argument absolutament original, ben dibuixat i acotat en l’espai i el temps. Els personatges tan ben descrits sense fer-ho directament. La neutralitat tan ben aconseguida de l’autor envers els seus tres personatges principals: el matrimoni Bloom i el jove Stephen. No hi ha bons ni dolents, en la novel·la. Tan sols humanitat, molta humanitat. Potser una de les coses que més em va impressionar és la minuciositat descriptiva dels carrers i les barriades de Dublín, amb el riu que el travessa, el Liffey.» Salvador Beltran Latorre va néixer a Barcelona l’any 1937, al bell mig de la guerra. De petit va viure els bombardejos sobre la població civil perpetrats per l’aviació italiana aliada de Franco. Mentre la seva mare corria amb ell en braços a refugiar-se als refugis antiaeris del carrer Marina, el seu pare, incorporat per lleva a les files del bàndol republicà, lluitava en el front d’Aragó, tal com és narrat en “Cròniques d’un soldat”, el primer llibre publicat de l’autor (ed. “El Toll”, 2010). Va cursar estudis de secundària als Escolapis de Diputació. El seu segon llibre, “Jocs de sorra, toros de fang”, explica les seves vivències infantils en l’època de la postguerra. Després es va llicenciar en la Facultat de Medicina de Barcelona, i va ser en aquesta mateixa ciutat on va exercir com a metge fins al 1981, any en què va deixar voluntàriament la pràctica de la medicina per a dedicar-se a la pintura artística, que ha practicat fins a l’actualitat, intercalant en ocasions projectes vinculats amb la creació plàstica, com ara per exemple la il·lustració mèdica. Ha viscut a Mallorca i als Estats Units, a l’estat de Nova York. Havent tornat a Catalunya, s’ha establert en un poble del Baix Empordà, on viu feliçment casat amb la seva dona Laura. És autor també del recull “Setze contes i una tragicomèdia” (2012) i de les novel·les “El canal” (2011) i de “L’atzarosa vida d’Eduard Gil de Galmes”. ~ Índex de noms esmentats en l’obra “Passejant amb els personatges de l’“Ulisses” de J. Joyce” de Salvador Beltran (indicació en cada cas dels números de les pàgines on apareix cada nom): ~ Persones i personatges: Adam: 49; Antífates: 108; Aquino, Tomàs d’: 49; Ari: 45; Artifoni, Almidano: 123, 130; Athos, gos: 90; Begnet, santa: 37; Bergan, Alf: 171; Bernacle, Nora: 58; Blanca, senyoreta: 165, 167; Bloom, Leopold: 7, 14, 42, etc.; Boody: 122; Born, John Francis: 57, 58; Boylan, Blazes: 92, 113, 122, 124, 136, 137; Breen, sra.: 109, 170, 171; Brian Boru: 98, 99; Brunton, Michael: 61; Buda: 80; Caffrey, Cissy: 156, 166, 167; Calipso: 55, 62, 146; Caribdis: 62, 114, 115, 119, 156; Carr: 166, 167; Circe: 77, 119, 147, 148; Ciutadà, el: 139, 140, 165; Clarence, hotel: 136; Clifford, Martha : 74, 109, 137, 173; Cohen, Bella: 147, 155, 159, 163, 174, 175; Compton: 166; Conmee, John: 120, 133; Cosgraves, Vincent: 58; Crampton, Philip: 92, 126; Cunningham, Martin: 86, 87, 95, 129; Cheevers, família: 36; Deasy, Mr.: 23, 24, 27, 31, 32, 41, 49, 51, 106; Dedalus, Simon: 86, 87, 88, 89, 107, 109; Déu: 45, 72; Dignam, Paddy: 66, 75, 76, etc.; Dilly: 126, 128; Dodd, Reuben J.: 95; Doran, Mr.: 110; Drago: 65; Driscoll, Mary: 173; Ecce Homo: 80; Èol: 62, 101, 105, 108, 114; Escil·la: 62, 114, 115, 119, 156; Eumeu: 49, 59, 169, 176; Eva: 49; Farrell: 130; Flaubert, Gustave: 168; Flower, Henry: 74, 109; Gerty: 142, 143, 169, 171; Gifford, Don: 28, 61; Giorgio: 58; Glasnevin, cementiri de: 85, 99; Gogarty: 14; Haines: 14, 15, 16, 18, 19, 129; Hamlet: 76; Hèlios: 145; Hermes: 158, 165; Homer: 108, 119, 139, 140, 145, 176; Irwin, Francis: 24, 42; Jack: 86, 87, 150, 166, 174; Jason: 119; Jesús: 20, 45; Johnson, Georgina: 156; Josep: 45, 61, 121; Joyce, James: 1, 3, 7, etc.; Katey: 122; Kelleher, Corny: 72, 121; Kelly, Bridie: 151, 169, 171; Kernan, Tom: 127; Keyes, Alexander: 62, 106, 108; Larkin, James: 95; Lestrígons: 108, 111, 115, 170; Lynch: 145, 147, 155, 156, 166; Lyons, Bantam: 83; M’Coy: 75, 76; MacDowell, Gerty: 169, 171; Maffei, senyor: 173; Maggy: 122; Malachi: 50; Maria: 42, 45, 47, 49, 168; Marion: 65, 168; Martha: 74, 77, 91, 109, 137, 173; McCarthy, Jack: 24, 150; Mediterrani: 35; Mercuri: 165, 175; Milly: 63, 64, 89, 90; Molly: 55, 58, 59, etc.; Moore, Thomas: 43, 46, 52, 110; Mountjoy, plaça: 183; Mulligan, Boc: 9, 14, 15, etc.; Napoleó: 171; Nèstor: 12, 23, 51; Nicholson, Robert: 14, 17, 19; Nora: 58; O’Brien, Smith: 93, 120, 121; O’Callaghan: 94; O’Molloy, J. J.: 173; O’Rourke, Larry: 60; Ofèlia: 76; Otel·lo: 170; Patrick: 131; Pidgeon, John: 46; Poldy: 168; Powell, Josie: 170; Power, Jack: 86, 87, 92, 94; Proteus: 41, 43, 49, 52; Purefoy, Sra.: 109, 145; Rabaiotti, Antonio: 150, 151, 155, 166; Richie: 45, 137, 171; Rudy: 65, 89, 157, 158, 175; Sacher-Masoch, Leopold von: 174; Sara: 45; Sergent, Cyril: 30, 31, 51; Shakespeare, William: 118; Shaw, George Bernard: 34; Shelley, Percy B.: 49; Sherwin, Frank: 132; Stephen: 7, 12, 14, etc.; Sweny, farmàcia: 82, 168; Taxil, Léo: 45; Telèmac: 9, 50, 62; Tommy: 166; Tralee, port de: 68; Trench: 14; Tweedy: 60; Virag, Rudolph: 76, 167; Walter: 45; Wellington, moll: 136; Westland Row, estació: 73, 74, 77, etc.; Zeus: 145; Zoe: 174. ~ Carrers, carrerons i places de Dublín: Abbey: 93, 101, 104, 105, 107, 124; Adam Court: 110; Amiens: 147, 149; Ardbrugh: 33; Arran: 124; Bachelor’s Way: 104, 105; Beach Road: 43; Beaver: 160, 175; Bedford Row: 128; Berkeley: 96; Blackpitts: 49; Blessington: 96; Bow West: 127; Brady’s Cottages: 71; Breffni: 12, 38; Bridge: 88, 99; Burgage, The: 25; Capel: 124, 126, 132, 136; Castle: 10, 25, 35, 36, 37, 38, 129; Clare: 132; Coliemore: 35, 36; College: 109, 110, 122, 123, 132; Corporation: 151; Cumberland: 76, 77, 79; D’Olier: 92, 93, 124; Dame: 126, 129, 132; Dawson: 49, 112; Dermot O’Hurley: 89; Dorset: 55, 60, 61, 63, 122; Dorset Upper: 60, 61, 63; Duke: 57, 111, 112; Duke Line: 112; Eccles: 55, 57, 58, 64, 70, 96, 122, 182, 183, 184, 186; Essex East: 126; Finglas: 99; Fleet: 128; Frederick: 96, 174; Fumbally: 49; Gardiner: 67, 120, 182, 183; Grafton: 110, 111, 122; Green: 49, 136, 138, 139; Hanover: 72; Hardwicke: 183; Kildare: 113; Landslowne Road: 41, 42; Leahy’s Terrace: 42, 43, 141; Leinster: 132; Lime: 70, 71, 72; Lincoln, plaça: 82; Little Britain: 139; Lombard East: 72; Lower Mount: 132; Mabbot: 151, 153, 154, 155, 164, 165, 169, 172; Malahide: 121; Mark: 91; Mary Street Little: 124; Mary’s Abbey: 124; Meade: 77, 91; Meetinghouse Lane: 124; Merchant’s Arch: 126; Merrion Square: 132; Molesworth: 112, 113; Montgomery: 147; Nassau: 110, 132; Nelson: 95, 122; Newbridge Avenue: 42, 85, 87, 141; Northumberland: 132; O’Connell: 55, 93, 94, 95, 101, 107, 109, 121; Old Quarry: 24; Parnell, plaça: 55, 95; Pearse: 67, 73, 75, 76, 88, 91, 93; Pearson: 92; Penbroke: 132; Portland: 121; Railway: 149, 153, 154, 158; Saint Peter: 122; Sandycove: 9, 12, 38; Sandycove Avenue East: 12; Sandymount: 41, 42, 87; Sean Mac Dermott: 162; Shelbourne: 42; St. Duke: 57; St. John Street: 43; Strand: 41, 121, 141; Strasburg Terrace: 43; Summerfield Close: 25; Sycamore: 126; Talbot: 28, 149, 150, 151, 152, 154, 164; Tara: 65; Temple: 126, 183; Torca Road: 33; Townsend: 72; Tritonville: 42, 87; Tyrone: 153, 154, 155, 158, 163, 172, 174; Ulverton: 10, 11, 12, 38; Upper Gardiner: 120; Vico Road: 25; Watling: 127; Westmoreland: 93, 109; Wicklow: 131; William’s Row: 103, 104. ~ Indrets, institucions, locals, establiments, i topònims en general: Aldborough, casa: 121; All Hallows, església: 79; Amèrica: 68; Atlàntic, oceà: 35; Aurora, cocteleria: 60; Aviva, estadi de rugbi: 41; Bachelor Inn, local: 106; Ballast, oficines: 109; Barney Kiernan’s, pub: 139; Bassi, A., botiga: 136; Beckett, Samuel, pont de: 68; Belfast: 73, 76; Belfast and Oriental Tea Company: 73; Bethel: 72; Biblioteca Nacional: 19, 109, 110, 113, 114, 115; Bloomsday: 9; Brian Boroimhe House: 99; Brown Thomas, botiga: 110; Bullok, port: 12; Burke’s, pub: 145; Burton, hotel: 111, 112; Canal Reial: 98, 99, 121; Capri, illa: 35; Casa del Prebost: 110; Casal dels Mariners: 70; Centre de Convencions: 68; Claire, botiga: 122; Clifton, escola: 24; Connelly, sabateria: 150; Connolly Station: 147, 149; Correus: 74, 95, 121, 138; Cross Guns, pont: 99; Custom House: 67; Dalkey, estació de : 9, 10, 11, etc.; DART: 9, 23, 41, 149; Davy Byrnes, pub: 112; Dillon’s auctionrooms: 106; Dillon’s Park: 35; Diving Bell: 68; Dodder: 42, 85, 88; Dolphin, hotel: 136; Duanes: 182; Dublín: 1, 3, 7, etc.; Duglacz, cansaladeria : 59, 61, 65; Eason’s, llibreries: 104; Escola Nacional: 61, 91; Escola Nacional de Sant Josep: 61; Exèrcit de Salvació: 72; Fairview Park: 121; Forty Foot, banys públics: 13, 23; Galway: 61; Gibraltar: 60; Goat’s Castle: 35, 36, 37; Gran Canal: 88, 90; Greenbank: 33; Grosvenor, hotel: 75; Guillen, perruqueria: 150; Hades: 85, 87, 120, 129, 130, 141; Ha’penny, pont de: 128, 136; Hamman, banys turcs: 82; Irishtown: 87; Irlanda: 12, 16, 24, etc.; Ítaca: 58, 59, 62, 176, 183; Itàlia: 58; James Joyce Center: 57; James Joyce Museum: 13; Jeanie Johnston, vaixell: 68; Kavanagh, bar: 129; Kish, far de: 47; Liberties, barri de: 49; Liffey, riu : 7, 42, 46, 48, 49, 55, 67, 85, 93; Lliga Gaèlica: 165; Madigan’s, pub: 107; Maiden Rock: 38; Mangan, carnisseria: 131; Marine Drive: 43; Marks & Spencer: 110; Marroc: 146; Martello, torre: 9, 10, 12, 23, 32, 38, 42, 43, 58, 129; Mater Private Hospital: 55; Maternitat Nacional: 145; Memorial de la Gran Fam: 68; Merrion Hall: 145; Mirus Bazaar: 132; Monto, àrea: 147, 154; Mooney’s Pub: 107; Mother Kelly’s Pub: 151; Mullingar: 63; Museu Nacional: 113; Nàpols: 35; Newcomen, pont: 121; Nichols, funerària: 72; Nighttown: 147; O’Beirne’s: 151; O’Callahan Davenport: 145; O’Neill, pompes fúnebres: 121; Olhausen’s, cansaladeria: 151; Ormond, hotel: 126, 128, 135, 136; Oval, pub: 101, 102, 104, 107; Òxford: 167, 174; Palestina: 63; Pantheon Cafe: 150; París: 47, 49, 50; Perejil, illa: 146; Phoenix Park: 132; Pigeon House: 45, 46; Plasto’s, botiga de barrets: 92; Poets Corner: 106; Queen’s Theatre: 91; Ringsend: 88; Rotunda: 95; Royal Dublin Society: 132; Salerno: 35; Sant Andreu Apòstol, esg. de: 79; Sant Francesc Xavier, esg. de: 120; Sant Jordi, esg. de: 66; Sant Josep, Esc. Nac. de : 61, 121; Sant Marc, esg. de: 91; Santa Maria de l’Estrella del Mar, esg. de: 42; Scotland Yard: 87; Scurvy Well: 38; Sean Moore Park: 43, 46, 52; Sicília: 108, 145; Sió: 167; Sir John Rogerson, moll de: 67; Sorrento: 35; St. Mary Magdalen’s Asylum: 160; St. Stephen’s Green: 49; Stabat Mater: 80; Stella Maris, esg. de : 87; Stepaside: 165; Summerfield Home: 25; Summerfield Lodge School: 23, 24; Talbot Dance Centre: 150; The Bailey: 57; The International Bar: 131; The Lombard: 67; The Pantry: 151; The Queens: 11, 23, 25; The Rambler’s Lounge: 151; The Ship: 45, 118; The Spire: 95; Thomas Cormack’s Pub: 151; Tinacria, illa: 145; Torca Cottage: 33; Touring Club: 165; Trieste: 58; Trinity College: 110, 122, 123, 132; Ulster: 24; Yeates & Sons, òptica: 110. ~ Obres esmentades: “Balada del Jesús Jovial”: 20; “Don Giovanni”: 168; “Els protocols dels savis de Sió”: 167; “Irish Cyclist”: 165; “Irish Independent”: 101; “James Joyce’s Dublín. The Ulysses tour”: 13; “Joyce’s Dublín”: 150; “La Venus de les pells”: 174; “La vida de Jesús”: 45; “Les temptacions de Sant Antoni”: 168; “Odissea”: 108, 119, 140, 176; “The Meetings of the Waters”: 110; “Ulisses”: 1, 3, 7, etc.; “Ulysses annotated”: 28.
